Szótárgép mi az?

Ezeket a gépeket külföldön régóta "fordító gépnek", "elektronikus szótárnak" hívják. Magyarországon sok évvel ezelőtt a szótárgép kifejezés honosodott meg. később marketing okokból a "fordító gép" elnevezést is elkezdték használni ugyanezekre a készülékekre. A szótárgép szavakat és gyárilag betáplált mondatokat tud fordítani, a beszélő szótárgép ezeket ki is tudja mondani emberi vagy gépi hangon. Az emberi hangon beszélő szótárgépre minden egyes szót és mondatot anyanyelvi beszélők mondtak rá. Néhány nagy tudású gép esetében ez egy beépített beszédszintetizátorral van megoldva.

Mi a fontos egy szótárgépnél?

1. A szókészlet.

• 20 000 szó: egy kis szótárnak megfelelő szómennyiség,
• 60 000 szó: középszótárnyi szó (kézi szótár)
• 100 000 től: nagy szótárnak felel meg

Gyakori hiba azt gondolni, hogy "ha én 20 000 szót tudnék angolul, már nem is lenne szükségem szótárra", 20 000 szó akkor sok, ha pont arról a 20 000 rőlbeszélünk amire éppen szükség van. Egy külföldi munkához, hosszabb tartózkodáshoz, nyelvvizsgához ez a szókészlet kevés, hiszen nehéz előre tudni, hogy ilyen alkalmakkor milyen szavak merülhetnek föl. Vannak azonban olyan nyelvek, amelyből a legnagyobb elérhető szókészlet 20- 25 000 szó.

Üzletünkben a szótárgépek legteljesebb magyarországi választékát elérheti.

Létezik-e olyan szótárgép/fordító gép amelyre rábeszélhetek és amit mondtam azt a gép lefordítva kimondja egy másik nyelven?

Nem létezik. Természetesen fejlesztések zajlanak, de jelen pillanatban még írott formájú szövegfordítás sem tökéletes. Hangfelismerés található néhány gépben, de ilyen esetekben is az előre betáplált mondatot ismeri fel a gép és adja ki annak más nyelvű megfelelőjét. (A magyar nyelv ezekben a gépekben nincs benne, így Magyarországon nem elérhetők.)

2011 tavaszán jelent meg olyan magyar nyelvet is tartalmazó fordító gép, ami szavakat, mondatokat és szabadon beírt szöveget is tud fordítani. Ez utóbbit kb. 80-100%os pontossággal.